Skip to main content
U.S. flag

An official website of the United States government

Success Story

Sign Language Services for San Sebastián, PR, Farmer

Servicios suplidos con lenguaje de señas a Agricultor en San Sebastián
Publish Date
Sr. Gonzalez, DC Elizabeth Fred, SLI Wanda Torres, SC Michelle Catoni provide special accommodations 29 Nov 2018.

Barrio Juncal farmer Alberto González Morales visited the San Sebastián field office on November 29, 2018 to learn about available NRCS programs and services. Mr. González is deaf, so his son contacted the office beforehand and requested reasonable accommodation for him. 

This accommodation was successfully provided by Mrs. Wanda Torres from Sign Language Interpreter Services (SLI).

District Conservationist, Elizabeth Fred, and Soil Conservationist, Michelle Catoni (who is also the agency’s Disability Special Emphasis Program Manager), informed Mr. Gonzalez about EQIP, conservation technical assistance (CTA) and how to register his farm with FSA. They also scheduled a farm visit for December to begin providing him with CTA. Mr. González can read lips so staff will not need an interpreter for the farm visit.

I have the Basic Sign Language Course completed and it helped me to communicate with him,” said SC Catoni. “For us it was a very satisfying and pleasing experience to help him and this community.

Alberto was very happy and grateful for the service our field office staff provided, and for the agency’s commitment to helping the deaf community. He was so pleased that he agreed to allow his photo to be used to promote NRCS services to people with disabilities.


Servicios suplidos con lenguaje de señas a Agricultor en San Sebastián 

El agricultor de barrio Juncal de San Sebastián, Alberto González Morales, visitó la oficina de campo de San Sebastián el 29 de noviembre de 2018 para conocer los programas y servicios disponibles de NRCS. El Sr. González Morales es sordo, por lo que su hijo contactó a la oficina de antemano y solicitó un acomodo razonable para él. Este pedido de acomodo fue suplido, fue proporcionado por la Sra. Wanda Torres de los servicios de interpretación de lenguaje de señas (SLI).

La conservacionista del distrito, Elizabeth Fred, y la conservacionista del suelos, Michelle Catoni (quien también es la que administra el programa de énfasis especial de discapacidad de la Agencia), informó al Sr. González Morales sobre EQIP, asistencia técnica de conservación (CTA) y cómo registrar su finca o granja con FSA. También programaron una visita a la granja para diciembre para comenzar a proporcionarle asistencia con programa CTA. El Sr. González Morales puede leer los labios para que el personal no necesite un intérprete para visitas subsiguientes a la granja.

"Tengo el curso básico de lenguaje de señas completado y me ayudó a comunicarme con él", dijo SC Catoni. "Para nosotros fue una experiencia muy satisfactoria y agradable poder ayudarlo a él y a esta comunidad".

El Sr. Alberto González Morales estuvo muy contento y agradecido por el servicio que nuestro personal de la oficina de campo proporcionó, y por el compromiso de la Agencia para ayudar a la comunidad sorda. Estaba tan contento de que accedió a permitir que su foto se utilizare para promocionar los servicios de NRCS a personas con discapacidades.

More Information / Más información